Strona główna > Artykuly > Jak zrobic napisy w filmie

Jak zrobić napisy w filmie?

r-e-k-l-a-m-a
2012-08-23
Nowa generacja aplikacji Photosynth
r-e-k-l-a-m-a

Do wszystkich posiadanych przez nas klipów wideo możemy zrobić napisy. Co więcej - nawet YouTube udostępnia narzędzia do ich dodawania w przesłanych filmikach. Jak zrobić napisy w tym przypadku - oto pełna porada.
Będziemy potrzebować pliku napisów, zawierającego sam tekst lub też pliku listy dialogowej, zawierającego wypowiedzi wszystkich osób. Jeśli w filmie wideo jest używany język angielski, serwis YouTube może wykorzystać algorytmy przetwarzania mowy w celu określenia, kiedy dane słowa listy dialogowej powinny zostać wyświetlone. Plik takiej listy to zwykły .dokument tekstowy, który możemy stworzyć w notatniku, ale nie możemy wstawiać do niego znaków specjalnych.

YouTube używa eksperymentalnej technologii rozpoznawania mowy. Pozwala tona stworzenie pliku napisów, który można pobrać. Oprócz tekstu i dialogów możemy umieszczać także opisy w nawiasach kwadratowych - np. [muzyka]. Gdy plik jest gotowy, kliknij Menedżer filmów. Wybierz klip, do którego chcesz dodać napisy, a następnie kliknij Edytuj film i Analityka, z menu wybierz Podpisy i napisy. Tu wybór pada na funkcję Dodaj nowe napisy lub listę dialogową. Wskazujemy w Wybierz plik nasz utworzony plik tekstowy. Uwaga - mamy osobny wybór dla listy dialogowej, osobny dla pliku napisów. Kończymy wybierając opcję Prześlij plik. Serwis YT obsługuje formaty .sub oraz .srt.

Przykładowy plik napisów może wyglądać tak:

0:00:05.500,0:00:06.100
>> Witam to mój pierwszy plik tekstowy

0:00:08.200,0:00:11.600
Mam nadzieję, że działa sprawnie
[pauza]

Linia 0:00:05.500,0:00:06.100 to czas rozpoczęcia wyświetlania napisu oraz jego koniec. Możemy je dowolnie modyfikować - pamiętajmy jednak o tym, aby czytelnik miał czas na zapoznanie się z podpisami.

Odsłon(551)

Podziel się z innymi

r-e-k-l-a-m-a

Komentarze

Zasady publikowania komentarzy

  • Prosimy o wypowiadanie się w komentarzach w sposób uprzejmy, z poszanowaniem innych uczestników dyskusji i ich odrębnych stanowisk.
  • Polecamy
  • Ostatnio dodane
  • Top download
  1. GIMP 2.8.14.1
  2. ALLPlayer 6.3
  3. Viber 5.2.0.2529
  4. Telegram 0.8.24
  5. CCleaner 5
  6. WhatsApp Messenger
  7. AVG AntiVirus Free 2015
  8. PotPlayer 1.6
  9. Gadu-Gadu (GG) 12
  10. BitTorrent 8.0
  1. 2015-11-15Firefox 42.0
  2. 2015-11-15Google Chrome 46.0.2490.86
  3. 2015-11-15WinRAR 5.30
  4. 2015-11-15Opera 33.0.1990.58
  5. 2015-09-25Firefox 41
  6. 2015-09-07Broken Sword 5: The...
  7. 2015-09-07Tearaway Unfolded
  8. 2015-09-07Endless Legend: Shadows
  9. 2015-09-07Destiny: The Taken King
  10. 2015-09-07Arslan: The Warriors of...
  1. 9700Euro Truck Simulator 2
  2. 7483Feuerwehr Simulator 2010
  3. 6619DirectX 12
  4. 6328Symulator Jazdy 2
  5. 6318Live! Cam Vista IM (VF0420)
  6. 6315Hugo: Tropikalna Wyspa
  7. 4951Live! Cam Vista IM (VF0260)
  8. 4413Zemsta Urzędasa
  9. 4210Off-Road Drive: Rajdy Bezdroży
  10. 3903Poldek Driver

Chcesz być szybko informowany o wszelkich
nowościach w serwisie dnasoftware.pl?

Dołącz do newslettera!